SYRPER TRANSLATES DR. ASSADS SPEECH ON THE 69TH ANNIVERSARY OF THE SYRIAN ARMY’S ESTABLISHMENT

 

 

 

“My brothers, all the men of our courageous armed forces; I salute you all of you, officers, non-commissioned officers,  individuals and civilian employees – I give you the salute of glory, pride, love and appreciation, while you continue to offer up the loftiest ideal in giving, self-sacrifice and loyalty to our precious homeland, Syria.

“I am delighted to present to you the best hopes and the most ardent of congratulations on the occasion of the 69th anniversary of the founding of the Syrian Arab Army as a school for virility, values, valor and pride.  (It is an army) that gave assurances, since the first instance of its establishment, that it was the impenetrable shield of the nation, the protector of its rights.  (It was the one who) defended (the country’s) national pride and honor….the defender of its self-worth and majesty in the face of every invader or aggressor.  Until this day, the army proves it is deserving of the confidence with which the sons of this nation and its most honorable personages have entrusted to it in defending security and stability, guaranteeing the present and the future, defending the soil and dignity…preserving right and exalting its banner.

“Oh you fortunate men….you still go into battle each day for the defense of the homeland, destroying the columns of terrorism which cross our borders.  You annihilate the dreams of their masters and their supporters with your heroism, your sacrifices.  You extend your bodies, as though a bridge,  so that the homeland can cross into the soil of peace.  You draw with the greatness of your feats and the nobility of your beneficence the portrait of towering pride and victory in the war for national sovereignty and dignity.  You inscribe with the richness of  your blood pages of honor in the modern history of Syria, so redolent with the fragrance of glory and pride that it shall remain displayed before the coming generations to sharpen the will, to motivate high ambition and stand as a paradigm, as an example of self-sacrifice and munificence.

“So, congratulations to you.  This is the trust of the sons of the nation who traded faithfulness for faithfulness and who stood next to you in one row inside the trench defending the homeland…rejecting every kind of subordination and servitude desired by those outside – clinging to their independent patriotic decision….expressing their free will and legitimate right in deciding their own destiny and building their own future…building their renewed, efflorescing nation which widens (e.g. her heart) for all her sons who jealously guard her interests.

We salute the sons of this lofty-minded, stalwart people whilst they accompany their ideological army in its march…supporting it and its firm will in confronting Takfiri terrorism…to eliminate its instrumentalities by whatever names they are called….carrying out, step by certain step, the realization of victory, the restoration of security and stability to every inch of our beloved homeland’s soil.

Oh sons of our courageous armed forces; our battle with terrorism is an existential one, a battle of destiny.  There is no opportunity here for indifference or truce.  Today, we are determined, more than in any other time passed, to persevere in our stalwartness in the face of terrorist and imperialist schemes for sedition and partitioning which target Syria and the entire area in the service of the Zionist enemy who most benefits from all the anarchy and terrorism happening now.

Because  we in Syria reject bargaining away our causes or neglecting our rights, we promised ourselves that we would never deviate from our principles and that we would cleave to our path (nahj).  There will be no concession when it comes to the demand for justice…..no back-peddling when it comes to defending the homeland….no matter the hardships and the conspiracies which only increase our strength and stubbornness.

Oh you warrior brothers!  A second time I salute you during this, your esteemed anniversary…the anniversary of the Syrian Arab Army.  I highly appreciate your efforts which you exert in carrying out your noble tasks.  I also value your commitment to your patriotic duty with which you were charged in the defense of the homeland’s security and the safeguarding of its sons’ future.  So, be as you always were in the highest opinion (of others), blessed men who charge into the tumultuous fields of battle – not timorously – or fearfully – sparing no effort – as sacrifice for the soil of our beloved homeland.

A salute of Honor and Highest Respect to the souls of our devoted Martyrs, the repositories of Honor, Dignity and Pride and to the wounded in our army..  A salute to every mother who offered up a martyr, for she is an exemplar of sacrifice and giving….. and (a salute) to every family of a martyr.  A salute to you as you continue to pour out your sweat and blood and shore up the walls of the homeland with your bodies.  And to your honorable families who follow your efforts, moment by moment, and sustain with you the burdens and adversities…..

A salute to our stalwart and proud people who suffer their wounds and bring life to a rejuvenated nation.

May peace, the mercy of Allah and His blessings be upon you.

 

Translation by Ziad Amin Abu-Fadel, Esquire, Michigan Supreme Court certified interpreter for Arabic/English.  Editor of Syrian Perspective.

SYRPER TRANSLATES DR. ASSADS SPEECH ON THE 69TH ANNIVERSARY OF THE SYRIAN ARMY’S ESTABLISHMENT by
Sort by:   newest | oldest | most voted
jo6pac
Guest
Level 8 - Legatus Legionis
jo6pac

Thanks Ziad

serbia
Guest
Level 2 - Veteran
serbia

ziad thank u for all the work you put in all this time.i got one important question and i need to contact u via e-mail or any non-public space so i will try now over the contacts left on website.i’m not troll for sure and my question is definitly not hoax

Anonymous
Guest
Level 0 - Anonymous
Anonymous
Solidarity: Catholic church paints Arabic “N” on its door http://www.patheos.com/blogs/deaconsbench/2014/08/solidarity-catholic-church-paints-arabic-n-on-its-door/ Throughout its history the Roman Catholic Church has been associated with Latin language and lettering, so passersby on West Main Street were surprised Thursday to see a strange symbol emblazoned on the church’s door. Some were even more surprised to learn it was an Arabic character. It is the Arabic character for N, which stands for Nazarene, explained the Rev. James Sichko, St. Mark pastor. The large character was posted to show the church’s solidarity with the Christians of Iraq, especially in the city of Mosul, who have come under… Read more »
Arklight
Guest
Level 10 - Cesar
Arklight

Well done, St. Mark!

Shinaydeen
Guest
Level 8 - Legatus Legionis
Shinaydeen
I also applaud the Rev. James Sichko, St. Mark’s pastor, for his initiative. There can be no more poignant connection between the Nazi era and the Islamo-nazism of ISIS than this: daubing Christian houses and shops with ‘N’ just as the Nazis daubed Jewish homes and shops with ‘Juden’ or the star of David. It is quite shocking. What is even more shocking is the deafening silence of the leaders of the US, UK, France, etc. in the face of this fascism, a variety of fascism which resonates with genocide. It exposes them to be zionist but also indifferent to… Read more »
Thorium Wulf
Guest
Level 3 - Praetorian
Thorium Wulf

You don’t know anything about National Socialism or fascism

Shinaydeen
Guest
Level 8 - Legatus Legionis
Shinaydeen

Would you care to enlighten me?

Thorium Wulf
Guest
Level 3 - Praetorian
Thorium Wulf
The countries with a close similarity to a fascist system of gov’t is Russia and their ally Syria. And it is not a bad thing because it works. The bankers are pissed at Syria and Russia because they can’t skim any shekels off them. In a fascist system the gov’t owns and monitors the banks, unlike the US, UK, etc and whatnot that are beholden to the international banking cartel Also those jews should have left Germany, Hitler was appointed chancellor in 1933 and the violence of Kristallnacht did not happen to 1938. the smart ones had already left, the… Read more »
Canthama
Guest
Level 10 - Cesar
Canthama

Nicely done, hope to see it everywhere in the world. Tks for sharing it.

captaincorto
Guest
Level 7 - Tribunus Angusticlavius
captaincorto

As the stooge speak out:
http://www.youtube.com/watch?v=QZbPvn40xWM

The remaining Christians (summing up to 25.000 in Mossul alone) are leaving the wider vecinity. All other schools of minor believes like Shia, Druze or Sufi have vanished, face threats of destruction or have already been killed for a monotheistic caliphat of Sunnis.

They have to be brought to a halt!

Bestest to those who deserve it

cc

CHEVI789
Guest
Level 10 - Cesar

As one Muslim, i stand with Christians and all muslims suffering from this cancer, we had one before now another type is added.

RVD
Guest
Level 5 - Tribunus Militum

https://www.youtube.com/watch?v=_gHZ2eoOk-I&list=PLC689A79612A4507D&index=5

Men and Women of the Syrian Armed Forces never fight alone, but to the Drums of their Martyrs in Heaven God bless all of them whose spirit honor and courage will never be surpassed. Viva Syria

P&P
Guest
Level 8 - Legatus Legionis

Conquest of Paradise

Never run out of tears
hearing that sounds of heroes.
Mother of GOD will protect their children.

Canthama
Guest
Level 10 - Cesar
Canthama

Thank you Ziad for your time to translate it, no doubt this speech came from Dr Assad heart. Lots of messages on if but one is obvious, this is an existential war, there is no place for indiference, it is a fight to the end and there is no other end than victory to Syria. My hats of for him and the heros of SAA, glory to them all.

Shinaydeen
Guest
Level 8 - Legatus Legionis
Shinaydeen

Assad: “My brothers, all the men of our courageous armed forces ….”

I hate to be pedantic and I hate even more to be politically correct, but I thought there were women in the Syrian armed forces?

cataro
Guest
Level 8 - Legatus Legionis
cataro
Excuse me change the subject, but I find interesting the remarks of a “supposed” defector IS (Sheikh Maher Abu Ubaida), hopefully they were true, it means that the Islamic state have no intention of a long fight with the Syrian army, has no interest in the short and medium term to wear forces trying to overthrow the current government. His main interest is to control the oil fields, and highlight the medium term is Saudi Arabia. Could also be a disinformation campaign, but it would be good to be true: “According to Ubaida, IS suffers from a significant lack of… Read more »
Anonymous
Guest
Level 0 - Anonymous
Anonymous

May peace, the mercy of the almighty Lord, and His blessings be upon the heroic Syrian Arab Army, its brave and beloved leader president Bashar al-Assad, and also the National Defence Force volunteers.
You are a testament in these times of tyranny, to the power of patriotic unity and uprightness. Those in other countries, the target of the evildoers, look to the people of Syria in their dark hours, and are given hope.
Thanks to the mentat Ziad, and the team.

wpDiscuz